Welcome in the TVD Family French! Ce blog est un complément des news apportées tous les jours sur la page Facebook sur la série The Vampire Diaries! Rejoignez-nous ! ;)

mercredi 7 août 2013

Nina Dobrev en interview pour Cosmopolitan U.S



Nina Dobrev ricane. Elle rit tellement fort - cette petite, magnifique ancienne gymnaste et star de la série The Vampire Diaries- et ricane de la plus belle manière pendant qu'elle regarde Damon Wayans Jr & Jake Johnson improviser sur le plateau du prochain film "Let's  Be Cops". Après avoir passé 4 ans dans la peau de la plus malchanceuse adolescente Elena & son double maléfique Katherine, jouer dans une comédie est un bien fait pour plusieurs raisons.

"Mes joues me font mal à rire toute la journée. C'est tellement bien que d'avoir les yeux rouges d'avoir pleuré" annonce-t-elle. "J'ai joué la lycéenne pendant 8 ans (d'abord dans Degrassi et après dans TVD). Maintenant Elena est diplômée, et croisons les doigts, j'ai fini de jouer la lycéenne définitivement. Le changement est certain pour Elena et moi. Ca fait du bien".

L'actrice de 24 ans, née Bulgare, élevée à Toronto est excitée de parler de ce qui entoure la série exceptée une seule chose : son collègue, Ian Somerhalder. Les deux acteurs poursuivis de rumeurs sur leur relation pendant des années avant de l'admettre, agissent de la même manière sur leur récente rupture. "C'est encore très frais pour moi. Je n'ai rien de plus à dire" dit-elle.

Ce ne doit pas être simple de mettre fin à une relation avec un collègue, surtout quand leurs personnages se mettent ensemble, promettant des scènes hot pour la prochaine saison. Mais si Nina, qui se surnomme elle même comme une dur à cuire, éprouve des difficultés, elle ne le montre pas.

Elle est un mélange de chaleur, d'humour et d'intelligence qui a attiré 3 millions 700 000 followers sur Twitter. Rupture ou non, elle est pleine de sourires.


Cosmo : Il semble que vous vous amusiez cet été.
NinaJe suis excitée par le film, par la série, et je vais avoir du repos pour lire & voyager. Je vais aller en Thaïlande la semaine prochaine avec quelques amis.

Cosmo : Julianne Hough & vous avez passé du bon temps sur la plage, d'après les photos que vous avez posté.
Nina : En effet ! C'est cool d'avoir une copine active, il y avait beaucoup d'histoires de filles. Nous ne parlions pas de maquillage, nous parlions de la vie en général.

Cosmo : C'est sympa d'avoir une amie qui passe aussi par l'étape de la rupture?
Nina : Ce n'est pas ce qu'est notre amitié. Malheureusement, c'est ce qui est perçu. Les personnes ne sont pas définies par leurs relations. Le vrai principe est d'être honnête envers soi même, et ne pas se perdre dans les relations que l'on entretient, peut importe les romances ou les amitiés.

Cosmo : Dîtes-nous en plus à propos de vos amis.
Nina : Je veux seulement être entourée par des personnes qui me feront rire aux larmes. J'ai des amis qui sont tellement drôles que quand je sors avec eux, j'ai l'impression d'être plus drôle. J'ai des amis intelligents qui m'apprennent des choses de manière différente. Et il y a ma mère, qui est une de mes meilleures amies. Elle me donne un tas de conseils perspicaces, même quand je ne suis pas prête à les entendre.

Cosmo : De quel style ?
Nina : L'autre jour, elle me disait qu'elle était contente de m'avoir eu quand elle était jeune, au début de sa vingtaine. Elle ne pense pas qu'on aurait eu la même relation, si proche, si elle avait été plus âgée.

Cosmo : Cela vous donne-t-il envie d'avoir des enfants pendant que vous êtes jeune ?
Nina : Elle a raison, mais ce n'est pas quelque chose pour laquelle je me sente prête, ni même que je le veuille dans un avenir proche. Je travaille beaucoup, je suis occupée, et quand je le ferais, je veux avoir le temps de me concentrer et d'être une bonne mère. Ce qui n'est pas le cas en ce moment.

Cosmo : Pensez-vous que vous vous mettez une pression sur vous-même ?
Nina : Peut être. Je peux encaisser beaucoup de pression. Je suis constamment en train d'essayer d'être meilleure, d'apprendre plus. Je n'ai pas fini mes études, donc je me sens comme si je devais toujours me prouver quelque chose. Je ne veux pas me sentir comme la personne la plus bête dans une salle.

Cosmo : Sur quoi travaillez-vous en ce moment ? Avez-vous un projet particulier ? (Lean In Moment, peut être traduit par un mouvement symbolique de leader féminin dans de nouveaux projets, donc ici, comme un projet personnel qui tient à coeur dans le but de développer le pouvoir féminin)
Nina : Je veux ouvrir mon propre centre de Yoga. Prospecter et faire des plans de construction est amusant. J'utilise une autre partie de mon cerveau. Vous savez ce sentiment quand vous utilisez un muscle différent ? Vous êtes excités de l'entraîner, mais ça vous cause quelques maux. Le yoga a changé ma vie. Espérons que ça aura le même effets sur d'autres personnes.

Cosmo : Vous êtes une personne assez physique. Est ce que c'est ce qui vous attire chez un homme ?
Nina : Certains auront une alchimie, d'autres non, mais ce qui m'attire chez un homme est l'intelligence, l'humour et le talent. J'ai besoin de connaître toutes ses choses avant d'envisager quoi que ce soit. Je ne suis pas le genre de fille pour une nuit, je suis le genre de fille à relation sérieuse.

Cosmo : Quel est votre type ? 
Nina : Moderne dans certains cas, à la vieille école pour d'autres. J'aime quand un homme garde la porte ouverte, qu'il soit doux et réfléchi. Les hommes de la série sont vraiment comme ça. Un homme dans un costume qui soit soigné est attirant, mais j'aime aussi le genre de gars "je me lève de mon lit, un peu débraillé, et sans effort je reste un gars sexy" Si un homme passe plus de temps à se regarder dans le miroir que moi je le fais, c'est un problème !

Cosmo : Avez-vous besoin d'être entourée par des personnes qui ont les pieds sur Terre ?
Nina : Oui c'est important d'avoir des personnes dans votre vie qui n'ont pas de raison de dire "oui" à tout ce que vous dites. Si les choses sont trop simples, ce n'est pas amusant.






Source : Cosmopolitan U.S - Traduction : Ingrid pour TVD Family French - Merci de créditer si vous prenez  l'article