TVD Family French News

Cette fille vampires ! Traduct' interview de Candice Accola pour Men's Book

Avec le nombres de films et de séries tournés à Atlanta, cette ville est en train de devenir le nouveau Hollywood mais loin de la maison.  Un des casting les plus sexy de Vampire Diaries de la CW. Comme les caméras se sont mises en route pour la saison 3, Men's Book a questionné l'actrice Candice Accola à propos de ses habitudes nocturnes, de mordre dans sa chambre et de son parfum préféré de glace à l'eau chez "King of Pops".

> Vous vous êtes transformé en vampire durant la saison dernière. Comment était ce ?

J'aurais pu le voir venir. Avec toutes ces nuits tardives passées sur le tournage, devenir un vampire était inévitable.

> Est ce que cela a été bizarre pour vos amis ? 

Genre, "oh, non ! elle s'est transformée!" Ou bien étaient ils tous saoulés? Ils étaient un peu flippé. De plus, c'est difficile de ne pas se délecter d'autant de pouvoir.

> Si je vous avez dit, il y a de ça quelques années, que vous passeriez d'un statut de pop star en herbe d'un gros label à un vampire à la télévision, quelle aurait été votre réaction ? 

En reprenant les paroles de Tina Fey, mes paroles auraient été, «que diable me dites vous?» (ndlt : Tina Fey est une actrice, scénariste de 30 Rock qui a inventé le mot "whuck" contraction du mot "what" et "fuck")

> Je sais que cela ressemble à du sang, mais cela a-t-il le goût du vrai sang? 

Règle n°1 d'être un vampire qui joue un vampire dans une série de vampire : ne pas boire au travail. Le faux sang ne vient pas de Arden's Garden. (ndlt : Arden's Garden est le 1er fabricant de jus de fruits et smoothies d'Atlanta)

> Etes-vous célibataire? 

Me demandez vous de sortir avec vous?

> Peut être, cela va dépendre des réponses que vous allez donner aux prochaines questions. Quand les choses, hum, chauffent d'un aspect romantique, vous arrive-t-il de prendre certains aspects des vampires dans votre chambre? 

Comme sortir mes crocs de vampire et les enfoncer dans les veines du cou de quelqu'un pendant que je bois le sang en leur ôtant la vie dans ma chambre? Non, j'aime garder l'amour en vie. Ce qui me ferait assez mal (au cul) moi qui suis une grande fan de draps blancs et de lessive.

> Etes vous une mordeuse maintenant? 

Seulement quand j'en ai besoin.

> Vous êtes en train de tourner la saison 3 à Atlanta encore, n'est-ce-pas? 

La série sera toujours tournée à Atlanta.

> Atlanta n'est pas vraiment Hollywood. Il y fait chaud l'été. 

Je viens de Floride, donc l'humidité que l'on ressens m'y fait sentir comme à la maison. J'adore Atlanta, et non, personne ne me paye pour dire cela. Je suis toujours la première à dire aux invités des stars où sont les endroits géniaux de cette ville! Sweetwater, King of Pops (sérieusement avez vous gouté le parfum Mojito ?), Noni's, Variety Playhouse, Piedmont park, Leon's, The brick Store Pub. Il y a toujours quelque chose à faire. Je suis réellement tombée amoureuse de cette ville. (J'apprécierais aussi des bons de réductions de tous les endroits que je viens d'énumérer pour cette publicité gratuite. Sweetwater, vous pouvez juste m'envoyer vos remerciements à mon appartement. Je vous en prie.)

Source : The Lady is a Vamp : http://www.modernluxury.com/mens-book-atlanta/articles/the-lady-vamp

(Traduction Nat' de et pour TVD Family French, merci de créditer.)